When setting `matrix_nginx_proxy_enabled: false` and enabling authentication on the metrics endpoint, the htpasswd file is hardcoded to the nginx-proxy container dir, this changes the hardcoded value to a variable so the path can be updated