Fixes a regression introduced during the upgrade to
Synapse v1.1.0 (in 2b3865ceea).
Since Synapse v1.1.0 upgraded to Python 3.7
(https://github.com/matrix-org/synapse/pull/5546),
we need to use a different modules directory when mounting
password provider modules.